1
00:00:12,094 --> 00:00:14,597
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

2
00:01:22,164 --> 00:01:23,708
Aqui está, senhores.

3
00:01:24,000 --> 00:01:27,587
Kaboom suficiente para transformar Gotham
no maior buraco do mundo.

4
00:01:27,878 --> 00:01:30,756
O que me diz de começarmos a licitação
em um milhão?

5
00:01:31,799 --> 00:01:33,676
- Um milhão.
- Dois milhões.

6
00:01:33,926 --> 00:01:35,636
- Três milhões.
- Cinco.

7
00:01:37,346 --> 00:01:41,851
Senhores, por favor. Não me insulte
com lances de níquel e dez centavos.

8
00:01:42,643 --> 00:01:46,105
O homem que sai com esta bomba
sai com Gotham no bolso.

9
00:01:46,522 --> 00:01:48,899
Você pode limpar ou explodir.

10
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
Sua ligação. Qual é o meu lance?

11
00:01:51,902 --> 00:01:54,196
JOKER: Que tal nada?

12
00:01:54,989 --> 00:01:58,159
Zero, zip, zero, nada.

13
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
Meu cheque pessoal para bupkis.

14
00:02:02,246 --> 00:02:05,750
Desenhado
o Primeiro Banco Nacional do Esquadrão.

15
00:02:05,916 --> 00:02:07,209
(JOKER RISOS)

16
00:02:07,293 --> 00:02:09,295
(ARMAS ARMANDO)

17
00:02:11,255 --> 00:02:12,715
Desculpe, rapazes,

18
00:02:12,882 --> 00:02:14,508
este lote está vendido.

19
00:02:16,719 --> 00:02:19,597
(TODOS GRITANDO)

20
00:02:23,100 --> 00:02:24,143
(Rindo)

21
00:02:26,145 --> 00:02:27,396
(GEMIDOS)

22
00:02:28,773 --> 00:02:30,149
Opa.

23
00:02:30,483 --> 00:02:32,276
(GRITOS)

24
00:02:35,363 --> 00:02:37,573
Você realmente deveria relaxar, querido.

25
00:02:37,740 --> 00:02:39,575
Dê uma risada de vez em quando.

26
00:02:42,703 --> 00:02:44,955
(Rindo MANIACAMENTE)

27
00:02:48,501 --> 00:02:51,003
Isso é muito mais agradável.

28
00:02:51,587 --> 00:02:54,715
PREFEITO: <i>Alertando o público agora
só causaria pânico, Senhor Comissário.</i>

29
00:02:54,799 --> 00:02:58,594
Mas se aquele louco planeja usar
a bomba, temos que limpar a cidade.

30
00:02:58,678 --> 00:03:01,889
PREFEITO: <i>Não posso evacuar 10 milhões
pessoas sobre suas suspeitas.</i>

31
00:03:02,473 --> 00:03:04,600
Nós nem sabemos se a bomba está
ainda em Gotham.

32
00:03:05,059 --> 00:03:06,811
Mantenha-me informado se encontrar alguma coisa.

33
00:03:08,229 --> 00:03:10,356
O Coringa será
extra cauteloso desta vez.

34
00:03:10,606 --> 00:03:11,774
Teremos que pensar como ele.

35
00:03:11,982 --> 00:03:14,110
Ou recrute alguém que o faça.

36
00:03:19,865 --> 00:03:21,826
(CANTANDO)

37
00:03:24,704 --> 00:03:26,414
(PORTA ABRE)

38
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
Sra.

39
00:03:28,124 --> 00:03:29,166
(GASPS)

40
00:03:30,876 --> 00:03:31,877
(GEMIDOS)

41
00:03:32,044 --> 00:03:33,379
(ENGASGANDO)

42
00:03:35,840 --> 00:03:39,051
Não bata antes de entrar
boudoir de uma senhora?

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,638
- Preciso de ajuda.
- Bem, você veio ao lugar certo.

44
00:03:42,972 --> 00:03:44,390
Eu recomendo uma lobotomia.

45
00:03:45,558 --> 00:03:47,143
O Coringa roubou uma bomba.

46
00:03:47,435 --> 00:03:49,270
Se eu não conseguir chegar até ele a tempo

47
00:03:49,437 --> 00:03:52,481
esta cidade e todos nela
está subindo em uma nuvem de cogumelo.

48
00:03:54,692 --> 00:03:57,194
Então você quer que eu
ligue para o Sr. J. Ha!

49
00:03:58,237 --> 00:04:00,531
Desculpe, B-man, sem acordo.

50
00:04:01,157 --> 00:04:03,284
Eu conversei com Gordon
e Dr. Bartolomeu.

51
00:04:03,826 --> 00:04:06,787
Você me ajuda a encontrar o Coringa e eles vão
escreva sua passagem para fora daqui.

52
00:04:06,954 --> 00:04:08,122
Uau!

53
00:04:08,205 --> 00:04:10,624
Se você não prometer nenhuma traição.

54
00:04:12,042 --> 00:04:14,628
Ah, droga, tire toda a diversão da vida.

55
00:04:15,212 --> 00:04:16,839
Não tenho tempo para piadas.

56
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
Ok, ok, eu prometo.

57
00:04:20,009 --> 00:04:21,010
Sacudir?

58
00:04:25,848 --> 00:04:27,308
Ah, que ironia é isso.

59
00:04:27,391 --> 00:04:31,687
O sombrio e robusto Cavaleiro das Trevas
e sua maior adversária feminina

60
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
lutando juntos para salvar a cidade.

61
00:04:40,863 --> 00:04:42,448
Sinto falta de confiança.

62
00:04:43,741 --> 00:04:46,911
<i>Claro que você não precisa de ajuda
manter o Zippy sob controle?</i>

63
00:04:47,161 --> 00:04:48,245
Estou bem.

64
00:04:48,537 --> 00:04:51,582
Além disso, preciso que você esteja pronto
se os homens de Gordon conseguirem alguma pista.

65
00:04:51,832 --> 00:04:53,876
- Eu sinalizarei se houver problemas.
<i>- Você acertou.</i>

66
00:04:54,418 --> 00:04:56,754
- HARLEY: Eu quero ouvir rádio.
- Não!

67
00:05:00,800 --> 00:05:02,468
(PNEUS GRITANDO)

68
00:05:10,226 --> 00:05:11,268
Ops.

69
00:05:11,519 --> 00:05:13,354
Ouça e ouça bem.

70
00:05:13,854 --> 00:05:16,774
Você não toca em nada, diz nada

71
00:05:16,857 --> 00:05:18,901
ou faça qualquer coisa a menos que eu lhe diga!

72
00:05:19,151 --> 00:05:21,278
- Entendi?
- Sim, senhor.

73
00:05:24,573 --> 00:05:27,326
Até agora, Joker não foi visto
em qualquer um de seus antigos esconderijos.

74
00:05:27,785 --> 00:05:30,663
Eu quero que você me mostre o último lugar
ele usou quando escapou.

75
00:05:32,414 --> 00:05:33,582
OK.

76
00:05:39,255 --> 00:05:42,299
Este costumava ser nosso ninho de amor especial.

77
00:05:45,886 --> 00:05:49,098
Dê uma olhada ao redor enquanto eu entro
algo mais confortável.

78
00:05:49,723 --> 00:05:50,808
Sem truques.

79
00:05:51,267 --> 00:05:53,227
Ei, temos um acordo, lembra?

80
00:06:11,620 --> 00:06:14,415
- (HIENAS ROSCANDO)
- (YELPS)

81
00:06:23,340 --> 00:06:25,217
(HIENAS ROSNANDO)

82
00:06:26,051 --> 00:06:27,219
Uau!

83
00:06:28,262 --> 00:06:31,682
Ah! Me sinto um ser humano novamente.

84
00:06:33,350 --> 00:06:36,145
Olá, bebês! A mamãe está em casa!

85
00:06:39,690 --> 00:06:42,192
Vocês são os bebês mais fofos?

86
00:06:42,276 --> 00:06:45,070
Sim, você é. Sim, você é.

87
00:06:47,323 --> 00:06:49,575
O que você achou da nossa <i>ha-hacienda?</i>

88
00:06:49,992 --> 00:06:51,118
Encantador.

89
00:06:51,702 --> 00:06:53,329
Especialmente esses monitores.

90
00:06:53,621 --> 00:06:55,915
Entre os policiais,
prefeitura e gabinete do prefeito,

91
00:06:55,998 --> 00:06:57,583
Joker tem toda a cidade conectada.

92
00:06:58,083 --> 00:06:59,251
Ele é um gênio.

93
00:06:59,710 --> 00:07:01,128
Qual é a atração, Quinn?

94
00:07:01,879 --> 00:07:03,797
Essa paixão doentia pelo Coringa.

95
00:07:04,006 --> 00:07:06,050
Olha, Bats, quando eu era médico

96
00:07:06,133 --> 00:07:08,886
Eu estava sempre ouvindo
para os problemas de outras pessoas.

97
00:07:09,762 --> 00:07:15,142
Então conheci o Sr. J., que me ouviu
para variar e tornou tudo divertido.

98
00:07:17,603 --> 00:07:19,313
Você acha que é engraçado
quando ele machuca as pessoas?

99
00:07:19,980 --> 00:07:21,190
É só uma piada.

100
00:07:21,440 --> 00:07:23,442
Espero que você ainda esteja rindo
quando for a sua vez.

101
00:07:24,026 --> 00:07:25,110
Hmph.

102
00:07:27,446 --> 00:07:29,531
BATMAN: Encontre-nos em
a fábrica de novidades da Apex.

103
00:07:29,740 --> 00:07:33,077
Quinn diz que é um esconderijo antigo.
Mas o Coringa pode estar usando isso novamente.

104
00:07:33,243 --> 00:07:34,370
<i>Estou a caminho.</i>

105
00:07:45,089 --> 00:07:48,217
- Agarre-se.
- Eu posso fazer isso sozinho, obrigado.

106
00:07:49,802 --> 00:07:51,595
Ha-ha! Ai!

107
00:07:53,389 --> 00:07:54,682
(Ri FLERTANDO)

108
00:07:56,558 --> 00:07:58,268
(GRITANDO)

109
00:08:08,654 --> 00:08:10,155
Esgueirar-se, esgueirar-se, esgueirar-se.

110
00:08:10,656 --> 00:08:11,949
-Sh.
-Sh.

111
00:08:12,157 --> 00:08:15,703
O que você quer dizer com "Shhh"?
Ninguém entra neste lixão há anos.

112
00:08:18,747 --> 00:08:20,582
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)

113
00:08:31,468 --> 00:08:33,721
(CONVERSA EM PÂNICO)

114
00:08:37,224 --> 00:08:38,350
HARLEY: Uh-oh.

115
00:08:41,061 --> 00:08:42,229
(BATMAN GEME)

116
00:08:44,565 --> 00:08:46,859
Ei, pessoal, vejam quem eu tenho.

117
00:08:47,276 --> 00:08:48,402
(GEMIDOS)

118
00:08:49,153 --> 00:08:50,446
BOXY: Bem, bem.

119
00:08:50,946 --> 00:08:52,132
Se não for o grande e mau Batman

120
00:08:52,156 --> 00:08:54,241
venha para terminar
O pequeno clube social de Boxy Bennett.

121
00:08:55,367 --> 00:08:57,703
Vai custar muito caro, aberração.

122
00:08:58,037 --> 00:09:00,831
Olá, Boxy. Muito tempo sem ver.

123
00:09:02,082 --> 00:09:03,292
Harley Quinn.

124
00:09:03,667 --> 00:09:06,547
A última vez que ouvi, eles jogaram você dentro
a fazenda de esquilos e engoliu a chave.

125
00:09:07,504 --> 00:09:08,624
O que você está fazendo com o Morcego?

126
00:09:09,631 --> 00:09:10,924
(GOLPES)

127
00:09:11,008 --> 00:09:14,636
Vamos lá, você não acha
Eu estava trabalhando com o Batman?

128
00:09:14,887 --> 00:09:18,682
Eu sei que você iria nos surpreender
se você pensou isso.

129
00:09:19,391 --> 00:09:20,517
Você pensou certo, querido.

130
00:09:23,812 --> 00:09:24,855
Ufa.

131
00:09:25,189 --> 00:09:27,399
Então, você não viu o Sr. J. por aí,
você já?

132
00:09:27,483 --> 00:09:28,525
Não.

133
00:09:28,609 --> 00:09:30,920
Você sabe, eu nunca consegui imaginar
que número bonitinho como você

134
00:09:30,944 --> 00:09:32,613
vi em um desleixado como o Coringa.

135
00:09:33,155 --> 00:09:36,033
Especialmente quando há caras legais
como eu por perto.

136
00:09:36,825 --> 00:09:37,993
Agora, Boxy.

137
00:09:38,577 --> 00:09:41,163
Claro, meu pudim é
um pouco temperamental.

138
00:09:43,248 --> 00:09:46,752
Mas, nossa, que relacionamento
não tem seus altos e baixos?

139
00:09:49,338 --> 00:09:50,714
(TODOS GASP EM CONFUSÃO)

140
00:09:52,382 --> 00:09:53,425
Ha!

141
00:09:55,219 --> 00:09:56,261
Um apartamento.

142
00:09:56,804 --> 00:09:58,472
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

143
00:10:00,599 --> 00:10:05,187
(CANTANDO) <i>Eu nunca soube</i>
<i>Que nosso romance havia terminado</i>

144
00:10:05,813 --> 00:10:09,149
<i>Até você envenenar minha comida</i>

145
00:10:10,150 --> 00:10:12,611
<i>E eu pensei que era uma brincadeira</i>

146
00:10:13,070 --> 00:10:15,781
<i>Quando você me chutou no parque</i>

147
00:10:16,615 --> 00:10:20,160
<i>Mas agora acho que foi rude</i>

148
00:10:22,204 --> 00:10:26,500
<i>Eu nunca soube disso
você e eu terminamos</i>

149
00:10:27,334 --> 00:10:30,212
<i>Até aquela garrafa bater na minha cabeça</i>

150
00:10:31,797 --> 00:10:34,424
<i>Embora eu tenha tentado ser indiferente</i>

151
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
<i>Quando você me empurrou do telhado</i>

152
00:10:38,262 --> 00:10:41,348
<i>Sinto que nosso romance está morto</i>

153
00:10:43,308 --> 00:10:47,813
<i>Não teria sido tão ruim
Se você tivesse me contado</i>

154
00:10:48,313 --> 00:10:52,151
<i>Que alguém tomou meu lugar</i>

155
00:10:53,735 --> 00:10:58,407
<i>Mas não
Não, você nem me repreendeu</i>

156
00:10:58,824 --> 00:11:03,579
<i>Você tentou desfigurar meu rosto</i>

157
00:11:05,330 --> 00:11:10,252
<i>Você nunca saberá
Como esse meu coração está partido</i>

158
00:11:10,669 --> 00:11:14,006
<i>Parece tão desesperador, mas então</i>

159
00:11:15,340 --> 00:11:18,260
<i>A vida costumava ser tão plácida</i>

160
00:11:18,343 --> 00:11:21,388
<i>Você poderia largar esse ácido?</i>

161
00:11:21,471 --> 00:11:27,561
<i>E dizer que somos namorados de novo</i>

162
00:11:29,354 --> 00:11:31,857
(TODOS TORCENDO)

163
00:11:32,566 --> 00:11:34,818
HOMEM 1: Sim.
HOMEM 2: Tudo bem, querido!

164
00:11:40,032 --> 00:11:42,618
Uau! Tudo bem, B e R!

165
00:11:50,459 --> 00:11:51,793
ROBIN: Ei, feio.

166
00:11:54,296 --> 00:11:55,464
Eles estão todos trabalhando juntos.

167
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
(ROBIN GRUNHA)

168
00:12:08,852 --> 00:12:10,062
(rosnados)

169
00:12:10,145 --> 00:12:11,813
Vamos, Quinn!

170
00:12:12,147 --> 00:12:13,315
Quinn!

171
00:12:13,398 --> 00:12:14,691
HARLEY: Uau!

172
00:12:14,775 --> 00:12:16,485
Bombas fora!

173
00:12:17,277 --> 00:12:18,654
- Huh?
- (TODOS YELP)

174
00:12:20,447 --> 00:12:21,531
Sim!

175
00:12:21,990 --> 00:12:23,158
(gritos)

176
00:12:26,411 --> 00:12:28,330
Você viu o caminho
Eu lidei com aqueles arrepios?

177
00:12:28,455 --> 00:12:29,706
Prisioneiro de guerra! Bam!

178
00:12:29,790 --> 00:12:32,084
Oh, Batgirl, coma seu coração.

179
00:12:32,834 --> 00:12:35,504
O que ela era antes de enlouquecer?

180
00:12:35,879 --> 00:12:37,381
Um psiquiatra clínico.

181
00:12:39,383 --> 00:12:40,592
Figuras.

182
00:12:46,807 --> 00:12:48,517
- Alguma notícia sobre o Coringa?
- Nada.

183
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
Até verifiquei com Gordon novamente,
e o prefeito ainda recusa

184
00:12:52,062 --> 00:12:53,772
para deixar a polícia evacuar a cidade.

185
00:12:53,981 --> 00:12:55,941
(Rindo MANIACAMENTE)

186
00:12:57,901 --> 00:12:59,069
Ah, é brilhante.

187
00:13:00,445 --> 00:13:02,406
Muito bem, Sr.

188
00:13:02,781 --> 00:13:03,865
O que você está dizendo?

189
00:13:04,283 --> 00:13:06,201
Ah, vamos lá, Morcegos.

190
00:13:06,868 --> 00:13:09,871
Você viu como meu pudim
fica de olho em Gotham.

191
00:13:10,205 --> 00:13:12,082
<i>Qual a melhor maneira de
amarre a polícia</i>

192
00:13:12,165 --> 00:13:14,084
<i>do que amarrar o prefeito?</i>

193
00:13:19,715 --> 00:13:20,924
Uau!

194
00:13:27,222 --> 00:13:29,975
(Rindo MANIACAMENTE)

195
00:13:36,732 --> 00:13:39,901
Veja, eu sei como
O Sr. J. pensa, ou o quê? Ha!

196
00:13:40,944 --> 00:13:44,656
E aqui você pensou que eu era apenas mais um
loira com cabeça de bolha.

197
00:13:44,740 --> 00:13:48,035
Bem, a piada é sua.
Eu nem sou loira de verdade.

198
00:13:50,829 --> 00:13:52,122
Bom trabalho.

199
00:13:53,415 --> 00:13:54,958
Huh? Ei!

200
00:13:58,587 --> 00:14:01,840
- O que dá?
- Não posso arriscar que você avise o Coringa.

201
00:14:02,799 --> 00:14:05,010
Eu faria uma coisa assim?

202
00:14:05,844 --> 00:14:07,846
Ei, deixe-me sair! Vamos!

203
00:14:10,515 --> 00:14:13,226
Rapaz, você simplesmente não pode confiar em algumas pessoas.

204
00:14:21,568 --> 00:14:25,697
Nada como um mergulho ao luar,
eh, senhor prefeito? (RINDO)

205
00:14:26,031 --> 00:14:29,076
Por favor, apenas faça suas exigências de resgate
e continue com isso.

206
00:14:31,078 --> 00:14:33,789
Oh, desta vez não há resgate, Hammy.

207
00:14:34,081 --> 00:14:37,000
- Você não pode querer dizer...
- Ah, sim, de fato.

208
00:14:37,125 --> 00:14:41,797
Em vez de levar você, a polícia
e o Batman caído separadamente,

209
00:14:41,880 --> 00:14:44,216
Vou explodir vocês todos de uma vez.

210
00:14:45,842 --> 00:14:47,928
Mandem o avião descer, rapazes.

211
00:14:48,178 --> 00:14:49,971
Estamos explodindo a cidade.

212
00:14:50,222 --> 00:14:51,306
Literalmente.

213
00:14:51,723 --> 00:14:52,974
<i>Sim, senhor.</i>

214
00:14:53,767 --> 00:14:55,727
Mas todas aquelas pessoas inocentes.

215
00:14:56,019 --> 00:15:01,483
Alguma piada sobre eles, hein?
Pense nisso como a piada definitiva.

216
00:15:01,691 --> 00:15:03,902
(JOKER RINDO MANIACAMENTE)

217
00:15:11,368 --> 00:15:12,369
(GEMIDOS)

218
00:15:25,048 --> 00:15:26,800
Ha!

219
00:15:28,427 --> 00:15:29,553
(YELPS)

220
00:15:30,095 --> 00:15:31,388
(GEMIDOS)

221
00:15:39,813 --> 00:15:41,314
(GRUNINDO)

222
00:15:43,900 --> 00:15:45,277
O que? Ei!

223
00:15:49,573 --> 00:15:53,285
Nossa, é incrível o que você encontra
nos porta-luvas das pessoas.

224
00:15:54,369 --> 00:15:55,495
Harley?

225
00:15:55,745 --> 00:15:58,331
Olá, pudim. Sente minha falta?

226
00:16:00,417 --> 00:16:03,044
Sua atrevida esperta.

227
00:16:03,420 --> 00:16:05,297
Como você escapou de Arkham?

228
00:16:05,672 --> 00:16:08,091
Batman me libertou para que eu pudesse encontrar você.

229
00:16:08,717 --> 00:16:11,845
Me prendeu todo
em seu carro velho e ruim também.

230
00:16:12,387 --> 00:16:13,472
Ah.

231
00:16:14,431 --> 00:16:16,308
Quinn, tínhamos um acordo!

232
00:16:16,558 --> 00:16:20,854
O acordo está encerrado, B-man. Ninguém nunca disse
qualquer coisa sobre machucar o Sr. J.

233
00:16:21,188 --> 00:16:23,565
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

234
00:16:35,911 --> 00:16:37,037
Ah!

235
00:16:40,790 --> 00:16:43,418
VOZ AUTOMATIZADA: <i>contagem regressiva de 10 minutos
sequência foi ativada.</i>

236
00:16:43,502 --> 00:16:44,753
Ah, meu Senhor.

237
00:16:45,378 --> 00:16:46,588
Venha, minha querida.

238
00:16:46,671 --> 00:16:50,759
Chegaremos a uma altitude segura,
então assista aos fogos de artifício.

239
00:16:50,842 --> 00:16:52,761
Foi uma sorte você estar aqui, Harley.

240
00:16:52,969 --> 00:16:55,639
A sequência de contagem regressiva
não deixei tempo suficiente para o Coringa

241
00:16:55,722 --> 00:16:57,682
para passar por Arkham e buscá-lo.

242
00:16:58,183 --> 00:16:59,476
Calma, pirralho.

243
00:16:59,726 --> 00:17:02,437
Você ia voltar para mim,
não foi, pudim?

244
00:17:02,646 --> 00:17:04,940
Claro, torta de abóbora.

245
00:17:05,023 --> 00:17:07,859
É só que... Bem, aqui está você,

246
00:17:07,943 --> 00:17:10,529
para que eu possa economizar uma viagem.

247
00:17:10,987 --> 00:17:12,447
Mas e todos os nossos amigos?

248
00:17:12,531 --> 00:17:17,536
Ivy e Duas Caras e cara de chapéu
e homem lagarto e cabeça de marionete e...

249
00:17:17,994 --> 00:17:19,120
E eles?

250
00:17:19,412 --> 00:17:20,956
Não se esqueça dos seus bichinhos de estimação.

251
00:17:21,998 --> 00:17:25,460
(Suspiros) Os bebês!
Não podemos deixar os bebês!

252
00:17:25,835 --> 00:17:27,796
Vou comprar um peixinho dourado para você!

253
00:17:27,879 --> 00:17:30,173
- Vamos!
- Não!

254
00:17:30,423 --> 00:17:31,716
Ora, seu pequeno...

255
00:17:35,637 --> 00:17:36,846
(GEMIDOS)

256
00:17:56,866 --> 00:17:58,868
Você sabe, Bats, tive uma ideia maluca

257
00:17:58,952 --> 00:18:02,122
Sr. J. pode não ser o cara
para mim, afinal.

258
00:18:02,205 --> 00:18:03,665
(HARLEY guincha)

259
00:18:16,678 --> 00:18:17,804
(GASPS)

260
00:18:37,324 --> 00:18:38,366
Ha!

261
00:18:43,121 --> 00:18:46,166
- Dê a volta de novo!
- Mas, chefe...

262
00:18:49,085 --> 00:18:51,796
- Eu disse para fazer isso!
- Sim, senhor.

263
00:19:00,055 --> 00:19:01,389
(TEMPORIZADOR BIPANDO)

264
00:19:02,265 --> 00:19:03,391
(BIP PARA)

265
00:19:03,475 --> 00:19:05,475
- Feito com tempo de sobra.
- (AVIÃO SE APROXIMANDO)

266
00:19:15,612 --> 00:19:16,988
(Rindo MANIACAMENTE)

267
00:19:34,881 --> 00:19:38,093
Essa bomba está explodindo
mesmo que eu vá com isso!

268
00:19:38,176 --> 00:19:40,428
(Rindo MANIACAMENTE)

269
00:19:48,061 --> 00:19:50,563
Ria disso, pudim!

270
00:20:10,333 --> 00:20:11,376
AMBOS: Uau!

271
00:20:13,086 --> 00:20:14,129
(GRITOS)

272
00:20:38,945 --> 00:20:40,321
(TOSSE)

273
00:20:49,581 --> 00:20:52,959
- Pare, palhaço.
- Quinn, pare!

274
00:20:53,543 --> 00:20:55,086
Ele é meu, Morcegos.

275
00:20:59,632 --> 00:21:01,551
Você não ousaria.

276
00:21:03,470 --> 00:21:05,180
Você não tem coragem.

277
00:21:07,182 --> 00:21:09,476
Not in a million years would you...

278
00:21:10,769 --> 00:21:11,811
(AMBOS GASP)

279
00:21:16,232 --> 00:21:17,484
(Ambos suspiram de alívio)

280
00:21:28,203 --> 00:21:29,412
(RISOS)

281
00:21:29,537 --> 00:21:32,373
Baby, you're the greatest.

282
00:21:51,100 --> 00:21:53,353
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)